20/10 柏南奇警告：亞美貿易失衡危及全球金融體系

美國聯邦準備理事會（Fed）主席柏南奇（Ben Bernanke）今天表示，美國與亞洲應採取行動，合力避免貿易和資本流通出現「無法支撐」的失衡情況，造成全球金融體系動盪不安。

柏南奇對在加州舉行的亞洲與全球金融危機會議指出，美國必須提高儲蓄，另一方面，多數亞洲經濟體應刺激消費，以取得更好平衡。

這位聯準會主席說，亞洲經濟體正從金融危機中強力復甦，但或許過於仰賴出口。

根據預備的講稿，他說：「全球金融危機更讓亞洲一心想靠出口帶動成長，擁有龐大經常帳順差與不斷增加的外匯存底作後盾。」

「在許多方面，亞洲由這種模式獲益匪淺，過去十年來，協助該區經濟突飛猛進，然而，太過依賴外部需求，也可能衍生問題。」

他說，旨在刺激貿易出超的經濟政策，「扭曲了國內產業與資源分配組合，長遠來看，其後遺症是造成不能滿足本國人民需求的經濟」。

柏南奇說，另一方面，美國存在相反的問題，其中消費者購買源源進口的廉價商品，缺乏儲蓄，而造成龐大的貿易與資本赤字。